1
00:00:19,157 --> 00:00:22,022
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Βγάλτε τους έξω!

2
00:00:25,197 --> 00:00:28,545
Δεν θα το ανεχτώ αυτό!
Αυτό είναι ένα αξιοσέβαστο σπίτι!

3
00:00:28,580 --> 00:00:31,893
Εξω! Εξω! Ακούς
τι λεω Εξω!

4
00:00:32,722 --> 00:00:35,656
Προχωρώ! Προχωρώ!
Εξω! Εξω!

5
00:00:35,690 --> 00:00:37,520
Κίνηση! Κίνηση!

6
00:00:39,246 --> 00:00:44,837
Ω, κύριε Στάινερ.
Καλωσόρισμα. Καλωσόρισμα.

7
00:00:44,872 --> 00:00:47,633
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Bonsoir, monsieurFontan.

8
00:00:47,668 --> 00:00:49,635
Ελπίζω να περάσετε πολύ καλά
τραπέζι για μένα απόψε.

9
00:00:49,670 --> 00:00:51,430
έχω μαζί μου
ένας πολύ σημαντικός καλεσμένος.

10
00:00:51,465 --> 00:00:55,020
Ω! Ω!
MonsieurFaucherie!

11
00:00:55,055 --> 00:00:57,781
Ο διάσημος δημοσιογράφος
της Le Figaro.

12
00:00:59,783 --> 00:01:01,820
Α, δεν θα μετανιώσεις.

13
00:01:01,854 --> 00:01:06,066
Δεν θα λυπηθείτε που βγήκατε έξω σε αυτόν τον απαίσιο καιρό.

14
00:01:06,100 --> 00:01:08,413
Έχω μια έκπληξη
για σένα απόψε.

15
00:01:08,447 --> 00:01:10,587
Τι είναι αυτό; Θαυμάσιος George Mellies.

16
00:01:10,622 --> 00:01:12,244
ΠΟΥ; Ο μάγος.

17
00:01:12,279 --> 00:01:14,522
Α, αυτό πρέπει να είναι καλό.

18
00:01:14,557 --> 00:01:17,422
Και η όμορφη του
βοηθός, Νταϊάνα.

19
00:01:17,456 --> 00:01:20,114
Είναι ήδη φαλακρή
τα φρύδια της, κύριοι.

20
00:01:20,149 --> 00:01:21,495
Έλα! Έλα!

21
00:03:05,288 --> 00:03:07,048
Με τα κομπλιμέντα μου.

22
00:03:09,016 --> 00:03:11,156
Αντρών. Απολαύστε τον εαυτό σας.

23
00:03:15,056 --> 00:03:17,335
Εκτορας; Εκτορας!

24
00:03:17,369 --> 00:03:20,821
Γιατί κρύβεσαι εκεί στη γωνία;
Ελάτε μαζί μας.

25
00:03:20,855 --> 00:03:23,617
Bonsoir, monsieurSteiner. Καλησπέρα.

26
00:03:25,343 --> 00:03:28,069
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον νεαρό Hector Muffat de Beauville,

27
00:03:28,104 --> 00:03:30,279
γιος του καλού μου φίλου
Κόμης Muffat.

28
00:03:30,313 --> 00:03:32,764
Ευχαρίστηση. MonsieurFaucherie
της Le Figaro.

29
00:03:32,798 --> 00:03:34,352
Πώς τα πάτε, κύριε; Πρόστιμο.

30
00:03:34,386 --> 00:03:37,493
Διαβάζω συχνά τα άρθρα σου.
Τους βρίσκω πιο διαφωτιστικούς.

31
00:03:37,527 --> 00:03:41,773
Εννοείς τη στήλη μου για τα κουτσομπολιά.
Σας ευχαριστώ. Είμαι κολακευμένος.

32
00:03:41,807 --> 00:03:44,776
Είναι τυχαία αυτό
η πρώτη σας επίσκεψη;

33
00:03:44,810 --> 00:03:46,847
Ε, Έκτορα; Ναί.

34
00:03:46,881 --> 00:03:48,400
Και τι κάνεις
σκεφτείτε το;

35
00:03:48,435 --> 00:03:52,473
Τα βρίσκω όλα πιο απίστευτα.
Ναι όντως, απίστευτο. Αυτό είναι.

36
00:03:52,508 --> 00:03:54,510
Ο πατέρας σου
ξέρεις ότι είσαι εδώ;

37
00:03:54,544 --> 00:03:56,960
Ω, όχι,
Ελπίζω σίγουρα όχι.

38
00:03:56,995 --> 00:04:00,481
Παρακαλώ, κύριε Faucherie, σας ικετεύω,
μην ανακοινώσεις στο χαρτί σου αύριο.

39
00:04:00,516 --> 00:04:04,244
Μην ανησυχείς, Έκτορα,
Γράφω μόνο για διαφωτιστικά θέματα.

40
00:04:17,636 --> 00:04:23,470
Μπράβο. Θαυμάσιος.
Θαυμάσιος. Μπράβο. Μπράβο.

41
00:04:23,504 --> 00:04:28,268
Ευχαριστώ, κυρίες. Σας ευχαριστώ.
Και τώρα, mesdames et messieurs,

42
00:04:28,302 --> 00:04:32,962
ο Μινώταυρος σας παρουσιάζει με περηφάνια τον Χορό της Ερωτικής Στρουθοκαμήλου.

43
00:04:32,996 --> 00:04:35,309
Και αν δεις κάτι
δεν θα έπρεπε

44
00:04:35,344 --> 00:04:38,554
προσευχηθείτε, μην κρύβετε το δικό σας
κεφάλια στην άμμο.

45
00:05:00,161 --> 00:05:01,301
Νανά.

46
00:05:03,682 --> 00:05:05,028
Μόλις είδα τον Φοντάν.

47
00:05:05,063 --> 00:05:08,653
Λέει ότι όλοι είναι εδώ και όλοι περιμένουν να σε δουν.

48
00:05:08,687 --> 00:05:10,758
Έλα με το φόρεμά σου.

49
00:05:13,899 --> 00:05:15,453
Μέσα στο μπάνιο.

50
00:05:15,487 --> 00:05:16,661
Α, κάνει κρύο. ΖΩΗ: Μην ανησυχείς.

51
00:05:16,695 --> 00:05:19,836
Ο Ζιράρ θα είναι εδώ σε ένα λεπτό με λίγο ζεστό νερό.

52
00:05:21,804 --> 00:05:23,599
Απλά σκέψου.

53
00:05:23,633 --> 00:05:26,671
Το πρώτο σου βράδυ,
και ο χώρος είναι γεμάτος.

54
00:05:27,913 --> 00:05:30,122
Τώρα, βεβαιωθείτε
χαμογελάς πολύ.

55
00:05:33,125 --> 00:05:35,162
Ζιράρ, βάλ' το εκεί.

56
00:05:46,346 --> 00:05:48,417
Πρέπει να σταθείς εκεί;

57
00:05:49,832 --> 00:05:52,628
Εδώ, αυτό πρέπει
αφαιρέστε την ψυχραιμία.

58
00:05:59,669 --> 00:06:03,742
Τώρα, χαμογέλα στους πλούσιους.
Είναι αυτοί που θέλετε να σας αρέσουν.

59
00:06:22,036 --> 00:06:24,763
Ζιράρ, δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις από το να σταθείς εδώ;

60
00:06:24,798 --> 00:06:26,075
Εξω! Εξω!

61
00:06:32,564 --> 00:06:35,395
Νομίζω ότι είναι
πολύ όμορφος. Όμορφος, ε!

62
00:06:35,429 --> 00:06:38,467
Ποιος νοιάζεται αν είναι όμορφος,
δεν έχει σου.

63
00:06:59,557 --> 00:07:04,976
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Και τώρα,
mesdames et messieurs,

64
00:07:05,666 --> 00:07:07,219
με απαίτηση του κοινού,

65
00:07:07,254 --> 00:07:11,327
η επιστροφή του υπέροχου
άνθρωπος της μαγείας και του μυστηρίου,

66
00:07:11,361 --> 00:07:14,330
κύριε Τζορτζ Μελλιές!

67
00:07:23,201 --> 00:07:24,582
Σας ευχαριστώ.

68
00:07:26,169 --> 00:07:28,448
καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι,

69
00:07:28,482 --> 00:07:31,865
απόψε έχω κάτι
πολύ ιδιαίτερο για σένα.

70
00:07:31,899 --> 00:07:34,799
Έχετε δει τις ψευδαισθήσεις μου.

71
00:07:34,833 --> 00:07:39,700
Έχετε δει και εσείς
το διάσημο ερωτικό μου παιχνίδι σκιών.

72
00:07:39,735 --> 00:07:44,843
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
Θα σας δείξω την απίστευτη νέα μου εφεύρεση,

73
00:07:44,878 --> 00:07:49,296
οι συγκινητικές φωτογραφίες με τη συναρπαστική νέα ηθοποιό, Νανά!

74
00:08:01,446 --> 00:08:02,758
Με συγχωρείτε.

75
00:10:21,034 --> 00:10:25,038
Δεν είναι καλή ηθοποιός,
αλλά υπάρχει κάτι ιδιαίτερο εδώ.

76
00:10:32,183 --> 00:10:37,153
Σας βλέπω σαν τη νέα μου εφεύρεση οι κινούμενες φωτογραφίες.

77
00:10:37,188 --> 00:10:40,536
Και τώρα,
η νέα μου ηθοποιός, η Νανά!

78
00:11:07,908 --> 00:11:09,047
Μπράβο.

79
00:11:27,134 --> 00:11:29,412
Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

80
00:11:29,930 --> 00:11:31,863
Με συγχωρείτε.

81
00:11:31,898 --> 00:11:34,314
Λοιπόν, κύριοι. Φοντάν, είχες δίκιο.

82
00:11:34,348 --> 00:11:38,145
Αυτός ο George Mellies, η κάμερα του,
κινούμενες φωτογραφίες του, φανταστική παράσταση.

83
00:11:38,180 --> 00:11:42,529
Αλλά αυτή η Νανά είναι μακράν
η μεγαλύτερη εφεύρεσή του.

84
00:11:42,563 --> 00:11:44,945
Θα γράψω ένα πολύ καλό άρθρο στην εφημερίδα μου για να είμαι σίγουρος.

85
00:11:44,980 --> 00:11:46,602
Τις βαθύτερες ευχαριστίες μου.

86
00:11:48,431 --> 00:11:52,125
Θεέ μου, είναι όμορφη.
Είμαι ερωτευμένος μαζί της.

87
00:11:52,159 --> 00:11:56,094
Φοντάν, αυτό το κορίτσι είναι υπέροχο.
Πρέπει να γνωρίσουμε αυτή την όμορφη Νανά.

88
00:11:57,164 --> 00:12:01,272
Κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα.
Ακολουθήστε με. Ελα.

89
00:12:01,306 --> 00:12:05,655
Έκτορα, καλύτερα να μείνεις εδώ.
Αυτό δεν είναι για σας.

90
00:12:05,690 --> 00:12:08,003
Έχετε δει αρκετά
για μια νύχτα.

91
00:12:16,701 --> 00:12:18,047
Ελα. Ελα.

92
00:12:33,649 --> 00:12:36,169
Ναι, κύριε. Κάποιοι κύριοι να δουν τη Νανά.

93
00:12:36,203 --> 00:12:39,379
λυπάμαι,
αλλά η Νανά ντύνεται. Χρειάζεται μόνο μια στιγμή.

94
00:12:39,413 --> 00:12:42,520
Είπα όχι, όχι τώρα.
Απλώς δεν μπορεί.

95
00:12:42,554 --> 00:12:46,282
Κύριοι, η Νανά μόλις τελείωσε την εκπομπή της.
Είναι πολύ κουρασμένη.

96
00:12:46,317 --> 00:12:49,285
Θέλει χρόνο για να πάρει
άλλαξε και ξεκουράσου.

97
00:12:50,459 --> 00:12:51,771
Αντρών.

98
00:12:57,190 --> 00:12:58,950
Κύριοι, λυπάμαι.

99
00:12:59,779 --> 00:13:01,642
Λοιπόν, πάμε.

100
00:13:01,677 --> 00:13:02,920
Όχι, περίμενε.

101
00:13:03,644 --> 00:13:04,749
Ματιά.

102
00:13:21,593 --> 00:13:23,078
Τι γίνεται με εμένα;

103
00:13:28,566 --> 00:13:29,947
Άσε με να κοιτάξω.

104
00:14:09,641 --> 00:14:11,160
Είναι πανέμορφη.

105
00:14:12,161 --> 00:14:14,370
Τόσο υπέροχο.
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.

106
00:15:33,380 --> 00:15:37,419
Φοντάν. Φοντάν, απλά πρέπει να έχω αυτό το κορίτσι,
αυτή τη στιγμή, αυτή τη στιγμή.

107
00:15:37,453 --> 00:15:40,422
Πρέπει. Ω, συγγνώμη, κύριε.
Αυτό είναι αδύνατο.

108
00:15:40,456 --> 00:15:43,908
Απλώς δεν είναι
ένα από τα κορίτσια μου. Στη συνέχεια, κάντε την ένα.

109
00:15:43,943 --> 00:15:48,154
Πρέπει. Είναι τόσο νέα.
Είναι τόσο όμορφη. Είναι υπέροχη.

110
00:15:49,638 --> 00:15:51,502
Πόσο θα κοστίσει; Πεντακόσια.

111
00:15:51,536 --> 00:15:54,677
Πεντακόσια.
Πεντακόσια φράγκα;

112
00:15:54,712 --> 00:15:57,266
Φοντάν, είσαι τρελός.

113
00:15:57,301 --> 00:16:01,098
Πενήντα. Και αυτό είναι... Χο, πρέπει να αστειεύεσαι.
Λυπάμαι, κύριε.

114
00:16:01,132 --> 00:16:02,962
Είναι ληστεία.

115
00:16:02,996 --> 00:16:04,964
Διακόσια.
Διακόσια.

116
00:16:06,689 --> 00:16:09,485
Εντάξει, πέντε.

117
00:16:09,520 --> 00:16:13,213
Ευλογείτε, κύριε.
Και μην ξεχάσετε να δώσετε κάτι στο κορίτσι.

118
00:16:14,939 --> 00:16:16,596
Ελάτε μαζί μου, κύριε.

119
00:16:18,632 --> 00:16:20,772
Προχωρώ. Προχωρώ. Προχωρώ!

120
00:17:40,024 --> 00:17:41,094
Νανά.

121
00:18:10,675 --> 00:18:11,883
Νανά μου.

122
00:18:42,673 --> 00:18:43,881
Εκτορας.

123
00:18:52,269 --> 00:18:54,236
Καλημέρα. Έχεις αργήσει.

124
00:18:55,272 --> 00:18:57,136
Ή να πω νωρίς.

125
00:18:59,103 --> 00:19:01,450
Συγγνώμη, πατέρα,
Ήμουν... Συγγνώμη;

126
00:19:02,865 --> 00:19:05,834
Η καημένη η μάνα σου
δεν κοιμήθηκα χθες το βράδυ.

127
00:19:05,868 --> 00:19:08,250
Αλλά πατέρα, εγώ... Και η Ρενέ.

128
00:19:08,285 --> 00:19:10,770
Λοιπόν, νομίζω ότι πρόκειται να το κάνει
διακόψτε τον αρραβώνα.

129
00:19:10,804 --> 00:19:14,636
Σε παρακαλώ πατέρα, εγώ... Ελπίζω να περάσεις καλά
δικαιολογία νεαρέ.

130
00:19:15,637 --> 00:19:17,259
Συγχώρεσέ με, μαμά.

131
00:19:19,882 --> 00:19:21,677
Δείτε με στη βιβλιοθήκη μου.

132
00:19:25,888 --> 00:19:27,649
Αν με συγχωρείτε.

133
00:19:40,455 --> 00:19:41,801
Ναι, πατέρα.

134
00:19:45,149 --> 00:19:47,738
Αυτά είναι τα ρούχα
για τη Σορβόννη;

135
00:19:49,533 --> 00:19:54,158
Και δεν ήξερα ότι ήταν η Σορβόννη
στη συνήθεια να δίνει όλη τη νύχτα διαλέξεις.

136
00:19:55,435 --> 00:19:57,368
Όχι, πατέρα, δεν είναι. Αχ!

137
00:20:00,129 --> 00:20:04,410
Τότε ίσως θα ήθελες να μου πεις πού περάσατε τη νύχτα.

138
00:20:04,444 --> 00:20:06,274
Ήμουν στον Μινώταυρο.

139
00:20:06,826 --> 00:20:08,276
Ο Μινώταυρος;

140
00:20:09,380 --> 00:20:11,348
Γιατί, αυτό είναι ένα... Μπορντέλο.

141
00:20:13,350 --> 00:20:15,731
Εσύ, ένας Muffat;

142
00:20:17,146 --> 00:20:19,804
Πέρασες τη νύχτα
σε ένα μπορντέλο.

143
00:20:19,839 --> 00:20:22,117
Εννοώ σε ένα σπίτι
κακής φήμης.

144
00:20:24,464 --> 00:20:29,297
Λοιπόν, αν σε είχε δει κανείς,
Δεν θα μπορούσα να δείξω το πρόσωπό μου στην πόλη.

145
00:20:30,470 --> 00:20:32,472
Ακόμα λιγότερο στο υπουργείο.

146
00:20:34,543 --> 00:20:39,928
Γιατί, μόλις χθες διορίστηκα
προσωπική συνοδεία στον Πρίγκιπα της Σκωτίας

147
00:20:39,962 --> 00:20:43,552
κατά τη διάρκεια της επίσημης επίσκεψής του.
Και ο γιος μου... Πατέρα, σε παρακαλώ.

148
00:20:44,864 --> 00:20:47,004
Και η μάνα σου...

149
00:20:47,038 --> 00:20:50,732
Η καημένη η μάνα σου.
Αν ήξερε.

150
00:20:52,734 --> 00:20:54,391
Τι γίνεται με τη Rennee;

151
00:20:55,806 --> 00:20:59,154
Η κόρη του
ο δούκας του Cheselles.

152
00:20:59,188 --> 00:21:02,191
Πατέρα, μιλάς σαν
Δεν ξέρω ποιοι είμαστε.

153
00:21:02,226 --> 00:21:05,919
Και συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι
δεν ξέρω ποιοι είμαστε.

154
00:21:07,611 --> 00:21:09,060
Το μπορντέλο.

155
00:21:15,860 --> 00:21:18,932
Σκέφτηκα ότι έπρεπε
προετοιμασία για την ημέρα του γάμου μου.

156
00:21:22,177 --> 00:21:24,559
Λοιπόν. Εσείς;

157
00:21:26,146 --> 00:21:29,805
Όχι, πατέρα, δεν το έκανα.
Δηλαδή δεν μπορούσα. Δεν τόλμησα.

158
00:21:30,944 --> 00:21:34,327
Καλό παράδεισο,
αυτό το κάνει ακόμα χειρότερο.

159
00:21:34,362 --> 00:21:37,710
Αυτός ο γιος της σκύλας ο Φοντάν.
Είναι μόνο αυτό που σου δίνει;

160
00:21:37,744 --> 00:21:39,436
Βάζω στοίχημα ότι ο Στάινερ πλήρωσε
πολύ περισσότερο από αυτό.

161
00:21:39,470 --> 00:21:42,577
Αλλά αυτό είναι πάνω από 200 φράγκα. Αυτό δεν είναι τίποτα.

162
00:21:42,611 --> 00:21:46,028
Ο Στάινερ είναι ιδιοκτήτης τράπεζας.
Μπορείτε να πάρετε πολύ περισσότερα από αυτό.

163
00:21:46,926 --> 00:21:49,446
Του άντρα
κυλιόμενος μέσα του.

164
00:21:49,480 --> 00:21:53,139
Βάζω στοίχημα ότι πλήρωσε στον Fontan περισσότερο από το διπλάσιο αυτού του ποσού.

165
00:21:53,173 --> 00:21:56,591
Μην υποχωρείς τόσο εύκολα την επόμενη φορά.
Κάντε τον να ζητιανεύει.

166
00:21:59,179 --> 00:22:00,698
νομίζεις
θα γυρίσει;

167
00:22:00,733 --> 00:22:03,563
Ω, θα επιστρέψει για περισσότερα,
εντάξει, μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό.

168
00:22:03,598 --> 00:22:05,669
Αλλά μην πάρεις
μια ασήμαντη την επόμενη φορά.

169
00:22:05,703 --> 00:22:08,154
Αν ένας άντρας σε θέλει,
να τον κάνει να πληρώσει.

170
00:22:08,188 --> 00:22:11,778
Άλογα, άμαξες, κοσμήματα,
κάνε τον να σου δώσει την ψυχή του.

171
00:22:41,912 --> 00:22:44,501
Νανά. Νανά.

172
00:22:44,535 --> 00:22:45,743
Μέλλιες.

173
00:22:51,093 --> 00:22:53,199
Τι όμορφο φόρεμα.

174
00:22:53,233 --> 00:22:55,028
Πρέπει να πάω στον Μινώταυρο.
Τα λέμε απόψε.

175
00:22:55,063 --> 00:22:57,755
Αντίο, μην αργείς.
Έχουμε παράσταση απόψε.

176
00:22:57,790 --> 00:22:58,860
Αντίο.

177
00:23:07,247 --> 00:23:09,871
Αυτή ήταν η εκπληκτική μου
η νέα ηθοποιός Νανά.

178
00:23:11,355 --> 00:23:12,563
Αντίο!

179
00:23:30,961 --> 00:23:32,721
Άκου, λυπάμαι
Άργησα καλή μου.

180
00:23:32,756 --> 00:23:36,035
Αλλά ήμουν στη Σορβόννη
με τον καθηγητή μου. Ο καθηγητής σας;

181
00:23:36,069 --> 00:23:39,314
Παράξενος.
Χθες, ήμουν στη Σορβόννη και σε αναζητούσα.

182
00:23:39,348 --> 00:23:42,110
Και ο καθηγητής είπε ότι δεν σε είχε δει εδώ και ένα μήνα.

183
00:23:42,144 --> 00:23:43,801
Ήσουν στο
η Σορβόννη;

184
00:23:43,836 --> 00:23:47,426
Άκου, Έκτορα, βαρέθηκα τα ψέματά σου.
Δεν σε βλέπω σχεδόν καθόλου πια.

185
00:23:47,460 --> 00:23:50,636
Δεν ξέρω που είσαι,
ή τι κάνεις.

186
00:23:51,740 --> 00:23:53,708
Rennee, εγώ... δεν με νοιάζει.

187
00:23:53,742 --> 00:23:55,468
Το αποφάσισα
σπάσουμε τον αρραβώνα μας.

188
00:23:55,503 --> 00:23:58,540
Ω, όχι, δεν μπορείς να το εννοείς αυτό.
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.

189
00:24:00,162 --> 00:24:03,752
Σε αγαπώ πολύ.
Θα μιλήσω στον πατέρα μου.

190
00:24:03,787 --> 00:24:05,858
Και θα παντρευτούμε σύντομα.

191
00:24:06,790 --> 00:24:08,516
Κάποια στιγμή τον επόμενο μήνα.

192
00:24:12,727 --> 00:24:14,038
Εντάξει;

193
00:24:16,213 --> 00:24:18,526
Νανά. Ω, εσύ.

194
00:24:20,148 --> 00:24:22,150
Πού είναι αυτή;
Πού είναι η Νανά;

195
00:24:24,393 --> 00:24:25,533
Εκεί.

196
00:24:27,776 --> 00:24:28,881
Νανά.

197
00:24:30,296 --> 00:24:32,160
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

198
00:24:36,336 --> 00:24:39,443
Θα θέλατε να έχετε
δείπνο μαζί μου απόψε; Όχι, δεν μπορώ.

199
00:24:39,478 --> 00:24:42,273
Έχω κλείσει το δικό μου
ειδικό τραπέζι στο Maxim's.

200
00:24:42,308 --> 00:24:44,724
Δεν μπορώ.
Έχω μια παράσταση απόψε.

201
00:24:44,759 --> 00:24:46,899
Ο Fontan υποσχέθηκε να σε αφήσει να φύγεις αμέσως μετά την παράσταση,

202
00:24:46,933 --> 00:24:49,384
οπότε μην ανησυχείς για αυτό. Δεν θέλω.

203
00:24:49,418 --> 00:24:50,489
Νανά.

204
00:24:55,528 --> 00:24:57,426
Αυτό είναι για χθες το βράδυ.

205
00:25:00,740 --> 00:25:01,845
Λοιπόν;

206
00:25:02,570 --> 00:25:03,950
Όχι. Δεν μπορώ.

207
00:25:07,540 --> 00:25:08,610
Νανά.

208
00:25:27,733 --> 00:25:31,771
Στάση! Muffat.
Να ο Μινώταυρος.

209
00:25:31,806 --> 00:25:34,636
Το έχετε ακούσει.
Θέλω να μπω μέσα.

210
00:25:34,671 --> 00:25:39,365
Αλλά, κύριε, σίγουρα δεν θέλετε να πάτε εκεί μέσα.
Αυτό είναι μια κακή φήμη για το σπίτι.

211
00:25:39,399 --> 00:25:42,782
Αλλά ακριβώς το ίδιο.
Θέλω κρασί, γυναίκες και τραγούδι.

212
00:25:42,817 --> 00:25:46,303
Ω, Κύριε μου, με ρώτησαν
να σου δείξω το Παρίσι.

213
00:25:46,337 --> 00:25:49,306
Όχι, ας μπούμε. Πάμε μέσα.
Έλα, Muffat.

214
00:25:51,204 --> 00:25:54,794
Λοιπόν, αν επιμένεις.
Κύριε, είστε σίγουροι;

215
00:25:58,867 --> 00:26:00,110
Εκτορας.

216
00:26:00,904 --> 00:26:02,491
Ω, πώς είσαι;

217
00:26:04,045 --> 00:26:07,462
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; Γνωρίζω τον πατέρα του νεαρού.

218
00:26:10,154 --> 00:26:14,434
Αυτός είναι ο Xavier de Vandeuvres,
βασιλιάς της νυχτερινής ζωής του Παρισιού.

219
00:26:14,469 --> 00:26:16,229
Χάρηκα που σε γνώρισα.

220
00:26:21,856 --> 00:26:23,582
Καλώς ήρθατε φίλοι μου.

221
00:26:25,342 --> 00:26:28,172
Αυτή είναι η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα,
ο πρίγκιπας της Σκωτίας.

222
00:26:28,207 --> 00:26:31,210
Βασιλική Υψηλότατη,
με τιμη.

223
00:26:32,245 --> 00:26:33,730
Καλέ μου κύριε. Καλησπέρα.

224
00:26:33,764 --> 00:26:36,146
Καλώς ορίσατε στο δικό μου
ταπεινή εγκατάσταση. Σας ευχαριστώ.

225
00:26:36,180 --> 00:26:39,528
Ακολουθήστε με.
Σου έχω το καλύτερο τραπέζι στο σπίτι.

226
00:26:48,641 --> 00:26:50,401
Με αυτό τον τρόπο, κύριοι.

227
00:26:58,582 --> 00:27:02,206
Μην κοιτάς τώρα, Έκτορα,
ο πατέρας σου μόλις μπήκε.

228
00:27:02,241 --> 00:27:04,588
Και κάθεται
εκεί πέρα.

229
00:27:04,623 --> 00:27:06,935
έχεις δίκιο,
είναι ο κόμης Muffat.

230
00:27:06,970 --> 00:27:09,351
Θεέ μου,
Πρέπει να φύγω από εδώ.

231
00:27:10,629 --> 00:27:13,252
Είμαι έκπληκτος να
δείτε τον Count Muffat εδώ.

232
00:27:24,297 --> 00:27:27,162
Και τώρα, κυρίες
και κύριοι,

233
00:27:27,197 --> 00:27:31,650
ένα ιδιαίτερο κόλπο,
μια ασυνήθιστη φωτογραφία, απλά δείτε.

234
00:27:41,487 --> 00:27:42,661
Χαμόγελο.

235
00:27:46,906 --> 00:27:48,080
Χαμόγελο.

236
00:27:49,115 --> 00:27:50,289
Και τώρα...

237
00:28:11,793 --> 00:28:13,795
καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι.

238
00:28:13,830 --> 00:28:19,180
Και τώρα,
συγκινητικές φωτογραφίες με μια νέα συναρπαστική ηθοποιό, τη Νανά!

239
00:29:24,693 --> 00:29:26,419
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Βασιλική Υψηλότατη,

240
00:29:26,454 --> 00:29:30,251
Είμαι περήφανος που παρουσιάζω το πιο λαμπερό νέο μας αστέρι,
η μικρή Νανά.

241
00:29:30,285 --> 00:29:32,563
Υψηλότατε. Σας ευχαριστώ.

242
00:29:32,598 --> 00:29:35,877
Και να σας παρουσιάσω επίσης
στον κόμη Muffat.

243
00:29:35,912 --> 00:29:37,430
Ένα πραγματικό μέτρημα; Ναί.

244
00:29:42,539 --> 00:29:46,819
Απόλαυσα την εκπομπή σας.
Είσαι πολύ όμορφη.

245
00:29:46,854 --> 00:29:49,235
Μπορώ να προσφέρω
εσύ σαμπάνια;

246
00:29:49,270 --> 00:29:50,443
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

247
00:29:50,478 --> 00:29:51,686
Σε σένα.

248
00:29:57,450 --> 00:29:59,418
Αχ! Ένα μονόκλ.
Μπορώ να κοιτάξω;

249
00:30:00,384 --> 00:30:01,903
Ναι, φυσικά.

250
00:30:03,008 --> 00:30:05,838
Τώρα, να κοιτάξω
σαν αληθινή κόμισσα; Ναί.

251
00:30:14,605 --> 00:30:17,263
Αν σου αρέσει,
παρακαλώ κρατήστε το.

252
00:30:17,954 --> 00:30:19,265
Ως δώρο.

253
00:30:20,266 --> 00:30:22,234
Σας ευχαριστώ. Πρέπει να πηγαίνω.

254
00:30:22,890 --> 00:30:25,651
Ω, ευχαριστώ.

255
00:30:49,986 --> 00:30:52,022
Καλημέρα αγάπη μου.

256
00:30:55,163 --> 00:30:57,717
Πού είναι ο Έκτορας;
Δεν τον έχω δει.

257
00:30:57,752 --> 00:31:00,272
Γύρισε σπίτι πολύ αργά
από τις σπουδές του χθες το βράδυ.

258
00:31:00,306 --> 00:31:02,619
Οπότε δεν ήθελα να τον ξυπνήσω
πολύ νωρίς σήμερα το πρωί.

259
00:31:02,653 --> 00:31:07,210
Οι σπουδές του;
Ω... Είναι καλό να ξέρεις ότι το αγόρι εργάζεται σκληρά.

260
00:31:07,244 --> 00:31:10,834
Θα πρέπει αν είναι
μεγαλώσει γυναίκα και οικογένεια.

261
00:31:10,869 --> 00:31:14,182
Θα πάω να τον ξυπνήσω.
Πρέπει να του μιλήσω.

262
00:31:14,217 --> 00:31:16,426
Μην τον ενοχλείς.
Παρακαλώ.

263
00:31:16,460 --> 00:31:18,428
Είναι σημαντικό.

264
00:32:32,122 --> 00:32:35,263
Γεια σου. Ήρθα να δω
Νανά. Πρέπει να τη δω.

265
00:32:35,298 --> 00:32:37,162
Πού είναι αυτή;
Πού είναι αυτή;

266
00:32:37,196 --> 00:32:39,302
Νανά; Έχετε
έλα να δεις τη Νανά;

267
00:32:39,336 --> 00:32:42,098
Τώρα όλος ο κόσμος
θέλει να τη δει. Ελα.

268
00:32:48,000 --> 00:32:50,761
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι;
Για τη Νανά;

269
00:33:14,613 --> 00:33:18,893
Αχ. Νανά. Είσαι
αποδεικνύεται πολύ δημοφιλής.

270
00:33:18,927 --> 00:33:21,827
Αλλά μην αφήσετε την επιτυχία
πήγαινε στο κεφάλι σου.

271
00:33:21,861 --> 00:33:24,519
Το μόνο που βλέπω είναι η επιτυχία μου
μπες στις τσέπες σου.

272
00:33:24,554 --> 00:33:26,590
Πληρώνεσαι καλά.
Παίρνετε το μερίδιό σας.

273
00:33:26,625 --> 00:33:28,213
Άλλωστε, έχω το δικό μου
γενικά έξοδα για να σκεφτείτε.

274
00:33:28,247 --> 00:33:30,456
Αυτό το μέρος είναι
ακριβό να τρέξει.

275
00:33:30,491 --> 00:33:33,287
Λοιπόν, μη νομίζεις ότι θα περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου σκλάβων για σένα.

276
00:33:33,321 --> 00:33:37,394
Λοιπόν, κάνε ό,τι θέλεις,
αλλού όμως είσαι μόνος σου και αμφιβάλλω αν θα επιβιώσεις.

277
00:33:37,429 --> 00:33:41,053
Θα το δούμε. Νανά, πρέπει να σου μιλήσω.

278
00:33:41,088 --> 00:33:44,781
Νανά, πρέπει να σε δω.
σε σκέφτομαι.

279
00:33:45,920 --> 00:33:47,956
σε σκέφτομαι
όλη την ώρα.

280
00:33:50,511 --> 00:33:53,203
σε θέλω. Ω, Στάινερ, σε παρακαλώ.

281
00:33:54,342 --> 00:33:57,069
Νανά. Νανά.

282
00:33:59,106 --> 00:34:03,317
Σε σκέφτομαι όλη την ώρα.
σε θέλω.

283
00:34:03,351 --> 00:34:05,181
Σε θέλω για μένα.

284
00:34:05,215 --> 00:34:07,597
Τώρα, Στάινερ. Μόνο για τον εαυτό μου.

285
00:34:07,631 --> 00:34:10,117
Τι σημαίνει αυτό;

286
00:34:10,151 --> 00:34:13,085
Θα σου δώσω οτιδήποτε.
Ό,τι θέλετε.

287
00:34:13,120 --> 00:34:14,742
Στάινερ. Νανά.

288
00:34:14,776 --> 00:34:18,056
Απλώς... Πίστεψέ με. Οτιδήποτε.

289
00:34:21,093 --> 00:34:22,267
Οτιδήποτε;

290
00:34:27,099 --> 00:34:30,758
Οτιδήποτε; Ναί. Έλα πες μου.

291
00:34:30,792 --> 00:34:33,761
Πες μου τι θέλεις
και θα σου το πάρω.

292
00:34:33,795 --> 00:34:36,488
Στο πλαίσιο της λογικής,
φυσικά.

293
00:34:36,522 --> 00:34:41,113
Λοιπόν, δεν μου αρέσει εδώ.
Δουλεύω πάρα πολύ σκληρά.

294
00:34:41,148 --> 00:34:44,875
Θα ήθελα ένα μεγάλο σπίτι
με μεγάλο κήπο.

295
00:34:44,910 --> 00:34:46,601
Όλα δικά μου.

296
00:34:49,949 --> 00:34:51,296
Έγινε.

297
00:35:00,926 --> 00:35:02,272
Νανά;

298
00:35:04,930 --> 00:35:09,107
Ελάτε να το δείτε αυτό.
Δεν θα το πιστέψετε. Είναι τόσο όμορφο.

299
00:35:20,911 --> 00:35:24,812
Α, και κοίτα το από πάνω
εκεί. Δεν είναι φανταστικό;

300
00:35:29,955 --> 00:35:32,130
Είναι υπέροχο.

301
00:35:42,312 --> 00:35:45,315
Ω, είναι υπέροχο. Ναι.

302
00:36:30,429 --> 00:36:33,156
Νανά; Νανά! Ναί;

303
00:36:33,191 --> 00:36:35,227
Που είσαι; Ω, Στάινερ, μου αρέσει.
Το λατρεύω.

304
00:36:35,262 --> 00:36:37,333
Λοιπόν, σου αρέσει; Όλα είναι τόσο υπέροχα.

305
00:36:37,367 --> 00:36:40,853
Λοιπόν, κατάλαβες
τι αξίζει αυτό το ακίνητο; Ερχομαι.

306
00:36:40,888 --> 00:36:45,341
Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα
προεδρικά μέρη του Παρισιού.

307
00:36:45,375 --> 00:36:47,032
Στα βόρεια
τέλος της λεωφόρου

308
00:36:47,066 --> 00:36:50,208
ζει ο δούκας του Danzique
ο οποίος παρεμπιπτόντως είναι χρεοκοπημένος.

309
00:36:50,242 --> 00:36:54,419
Και μετά, σε αυτό το σκοπό,
ο κόμης Muffat και η οικογένειά του.

310
00:36:55,454 --> 00:36:56,766
Κόμης Muffat; Μμμ-χμμ.

311
00:36:56,800 --> 00:36:58,319
Τον συνάντησα στον Μινώταυρο.

312
00:36:59,665 --> 00:37:02,427
Σε έβγαλα από εκεί
ακριβώς στην ώρα τους.

313
00:37:02,461 --> 00:37:05,223
Θα είχες καταλήξει
γνωρίζοντας τους πάντες.

314
00:37:05,257 --> 00:37:07,984
Ανάθεμά το. Μπορώ μόνο
αφιερώστε λίγα λεπτά.

315
00:37:08,018 --> 00:37:14,024
Έχω ένα πολυάσχολο πρωινό.
Νανά. Νανά. Ω, Νανά.

316
00:37:25,484 --> 00:37:28,280
Ξέρεις τι
μόλις μου είπε ο μάγειρας;

317
00:37:29,177 --> 00:37:31,870
Όχι, καλή μου, τι είναι;

318
00:37:31,904 --> 00:37:34,735
Αυτός ο τραπεζίτης, ο Στάινερ.

319
00:37:34,769 --> 00:37:36,771
Του έδωσε ένα σπίτι
σε μια από τις γυναίκες του.

320
00:37:36,806 --> 00:37:38,808
Το σπίτι ακριβώς δίπλα!

321
00:37:38,842 --> 00:37:42,260
Είναι μια μικρή τρομπέτα
που δουλεύει στον Μινώταυρο.

322
00:37:43,640 --> 00:37:46,850
Ο Μινώταυρος;

323
00:37:46,885 --> 00:37:50,475
Είναι ένα από εκείνα τα μέρη που βλέπει κανείς, αγαπητέ,
έξω από τα Ηλύσια Πεδία.

324
00:37:50,509 --> 00:37:55,652
Γεμάτη ξένους και χύμα γυναίκες,
που απολαμβάνουν κάτι τέτοιο.

325
00:37:59,035 --> 00:38:03,419
Είπες το σπίτι
δίπλα;

326
00:38:03,453 --> 00:38:05,800
Ναί. Του Devillier
ιδιοκτησίας.

327
00:38:07,215 --> 00:38:10,115
Σε ελάχιστο χρόνο,
όλη η γειτονιά θα είναι μια φτωχογειτονιά.

328
00:38:28,961 --> 00:38:30,308
Νανά;

329
00:38:33,518 --> 00:38:37,073
Νανά. Νανά. Ένας άντρας.

330
00:39:13,730 --> 00:39:16,043
Θα σε δω απόψε. Τα λέμε απόψε.

331
00:39:24,500 --> 00:39:28,020
Αυτός είναι ο Έκτορας.
Ο νεαρός που σου έστειλε λουλούδια.

332
00:39:33,819 --> 00:39:35,614
Λοιπόν, είσαι ο Έκτορας.

333
00:39:37,340 --> 00:39:39,273
Σε παρακαλώ, μην σηκωθείς.

334
00:39:39,307 --> 00:39:42,483
Γνώρισα τον πατέρα σου.
Πολύ ωραίος άνθρωπος.

335
00:39:44,243 --> 00:39:45,866
Ο πατέρας μου;

336
00:39:47,005 --> 00:39:48,144
Νανά.

337
00:39:49,801 --> 00:39:52,390
Είδα την εκπομπή σου
στον Μινώταυρο και...

338
00:39:52,424 --> 00:39:53,563
Και;

339
00:39:56,394 --> 00:39:58,603
σε λατρεύω.

340
00:39:58,637 --> 00:40:00,708
Λοιπόν, αυτό δεν είναι τίποτα καινούργιο.

341
00:40:00,743 --> 00:40:03,608
Κάθε άντρας που έχω γνωρίσει
με έχει λατρέψει.

342
00:40:03,642 --> 00:40:06,438
Κάθε άντρας θέλει
κάτι από εμένα.

343
00:40:06,473 --> 00:40:08,785
Αλλά θα το έκανες
κάτι για μένα;

344
00:40:12,030 --> 00:40:14,826
Θα με παντρευόσουν;

345
00:40:14,860 --> 00:40:17,967
Δεν μπορώ. Ω; Γιατί όχι;

346
00:40:25,146 --> 00:40:27,425
Είμαι ήδη αρραβωνιασμένος
να είναι παντρεμένος.

347
00:40:27,459 --> 00:40:30,324
Ναί; Και ποιος είναι
το τυχερό κορίτσι;

348
00:40:36,261 --> 00:40:37,400
Λοιπόν;

349
00:40:39,367 --> 00:40:41,577
Ο ξάδερφός μου. Το όνομά της είναι
Rennee de Cheselles.

350
00:40:41,611 --> 00:40:44,649
Rennee de Cheselles;
Και πότε είναι ο γάμος;

351
00:40:48,031 --> 00:40:49,308
Τον Ιούλιο.

352
00:40:58,628 --> 00:41:02,874
Λοιπόν, άκου τώρα.
Θα σου δώσω μια υπόσχεση.

353
00:41:02,908 --> 00:41:06,118
Θα μαζευτούμε. Μόνο εσύ και εγώ.
Την ημέρα του γάμου σας.

354
00:41:06,153 --> 00:41:08,880
Αυτό είναι ένα εύκολο ραντεβού
για να θυμάσαι.

355
00:41:08,914 --> 00:41:13,160
Και αν με λατρεύεις πραγματικά,
θα είσαι πολύ χαρούμενος να το κάνεις αυτό, χμμ;

356
00:42:32,688 --> 00:42:37,762
Το πρώτο μου πάρτι στο σπίτι μου.
Φανταστείτε το.

357
00:42:37,796 --> 00:42:39,660
Και όλοι από τον Μινώταυρο θα έρθουν.

358
00:42:39,695 --> 00:42:42,214
Ω, καλά. Και κανόνισα
κάτι για αυτούς.

359
00:42:42,249 --> 00:42:43,768
Τι; Ένα κυνήγι.

360
00:42:43,802 --> 00:42:45,770
Ένα κυνήγι; Α, Στάινερ.

361
00:42:45,804 --> 00:42:49,636
Όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά,
είναι πάρα πολύ.

362
00:42:49,670 --> 00:42:51,534
Θα είναι όμορφο.
Κοιτάξτε τα λουλούδια.

363
00:42:51,569 --> 00:42:53,122
Πολύ ωραίο. Έλα, κοίτα.

364
00:42:53,156 --> 00:42:55,158
Θα κοστίσει μια περιουσία. Όλα πάνε
να είσαι τόσο όμορφος.

365
00:42:55,193 --> 00:42:58,023
Με συγχωρείτε, χρειάζομαι χρήματα.
Πρέπει να τους πληρώσουμε.

366
00:42:59,680 --> 00:43:00,923
Εντάξει.

367
00:43:00,957 --> 00:43:02,580
Όχι, δεν είναι αρκετό. Αυτό είναι αρκετό.

368
00:43:02,614 --> 00:43:03,753
Στάινερ. Χρειάζομαι περισσότερα.

369
00:43:03,788 --> 00:43:07,481
Όχι. Ω! Στάινερ, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

370
00:43:07,515 --> 00:43:10,311
Αυτό είναι για σένα.
Αυτά είναι για σάς.

371
00:43:11,450 --> 00:43:14,246
Ορίστε.
Και αυτό είναι για εσάς.

372
00:44:08,473 --> 00:44:11,752
Νανά! Νανά! Έλα, κοίτα,
το κυνήγι ξεκίνησε.

373
00:44:15,549 --> 00:44:18,241
Ελάτε να δείτε όλοι,
το κυνήγι αρχίζει.

374
00:44:19,415 --> 00:44:21,728
Ερχομαι!
Έλα, ας δούμε!

375
00:45:44,742 --> 00:45:48,331
Κοίτα, εκεί!
Α, δεν είναι συναρπαστικό;

376
00:46:25,092 --> 00:46:27,508
Την έπιασε!
Την έπιασε!

377
00:48:19,482 --> 00:48:21,760
Άσε με να δω.
Άσε με να το έχω!

378
00:48:58,211 --> 00:49:00,627
Αχ...

379
00:49:01,835 --> 00:49:04,355
Ελάτε, θα σας παρουσιάσω
εσύ στη Νανά.

380
00:49:04,872 --> 00:49:07,461
Νανά. Νανά.

381
00:49:07,496 --> 00:49:09,705
Νανά. Γειά σου. Faucherie.

382
00:49:09,739 --> 00:49:12,811
Αυτό είναι ένα από τα δικά μου
καλύτεροι φίλοι.

383
00:49:12,846 --> 00:49:14,606
Σατέν. Γειά σου. Είμαι ευχαριστημένος
να σε γνωρίσω.

384
00:49:14,641 --> 00:49:17,540
Λέω, όλοι.
Δείτε τι συμβαίνει! Χάρηκα που σε γνώρισα.

385
00:49:17,575 --> 00:49:20,095
Ματιά! Εκεί πέρα!

386
00:49:20,129 --> 00:49:22,960
Είδες ποτέ
κάτι παρόμοιο;

387
00:49:31,865 --> 00:49:32,866
Νανά.

388
00:50:10,490 --> 00:50:12,871
Καλημέρα κύριε. Καλημέρα.

389
00:50:12,906 --> 00:50:14,839
Θα μπορούσατε να πείτε το
κυρία του σπιτιού

390
00:50:14,873 --> 00:50:16,565
ότι ο κόμης Muffat
είναι εδώ να τη δεις;

391
00:50:16,599 --> 00:50:18,670
Κόμης Muffat;

392
00:50:20,327 --> 00:50:22,433
Μπείτε, κύριε. Έλα μέσα. Ευχαριστώ.

393
00:50:24,745 --> 00:50:26,368
Μια στιγμή, κύριε.

394
00:50:28,266 --> 00:50:30,199
Νανά! Νανά!

395
00:50:32,305 --> 00:50:34,721
Νανά, γρήγορα!
Ντύσου.

396
00:50:34,755 --> 00:50:37,344
Δεν θα πιστεύετε ποιος είναι
έφτασε να σε δει.

397
00:50:37,379 --> 00:50:40,244
Κόμης Muffat. Κόμης Muffat;

398
00:51:03,646 --> 00:51:06,063
Ακολουθήστε με, κύριε. Σας ευχαριστώ.

399
00:51:36,369 --> 00:51:39,889
Γεια σου Κόμη Μουφάτ.
Τι ευχάριστη έκπληξη.

400
00:51:42,789 --> 00:51:44,687
Παρακαλώ καθίστε,
δεν θέλεις;

401
00:51:47,587 --> 00:51:50,003
Λοιπόν; Μπορώ να κάνω
κάτι για σένα;

402
00:51:51,315 --> 00:51:52,557
Λοιπόν...

403
00:51:55,353 --> 00:51:57,804
λυπάμαι τρομερά
να παρεισφρήσει.

404
00:51:59,426 --> 00:52:00,462
Όμως...

405
00:52:01,256 --> 00:52:04,949
Υπάρχει ένα
σημαντικό θέμα

406
00:52:04,983 --> 00:52:08,470
που θέλω να
σου μιλήσω για.

407
00:52:08,504 --> 00:52:11,680
Αφορά τον γιο μου. Εκτορας.

408
00:52:11,714 --> 00:52:16,271
Βλέπεις, είναι μόνο
ένας μαθητής και

409
00:52:16,305 --> 00:52:19,619
πρέπει να ολοκληρώσει
την τελική του εξέταση.

410
00:52:21,483 --> 00:52:26,764
Η γυναίκα μου και εγώ...
Ανησυχούμε πολύ.

411
00:52:26,798 --> 00:52:28,973
Αν έρθει σε
τα λέμε συνέχεια...

412
00:52:29,007 --> 00:52:31,217
Α, αλλά είναι μόνο αυτός
ήταν εδώ μια φορά.

413
00:52:31,838 --> 00:52:32,839
Ω.

414
00:52:34,358 --> 00:52:37,637
Το θέμα είναι... Ω, αλλά ένα δευτερόλεπτο παρακαλώ.

415
00:52:37,671 --> 00:52:41,986
Τι συνέβη;
Έκανες κακό στον εαυτό σου;

416
00:52:42,020 --> 00:52:45,955
Αχ μωρό μου.
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

417
00:52:56,034 --> 00:52:57,760
Τι συνέβη; Έκανε κακό στον εαυτό της.

418
00:52:57,795 --> 00:52:58,796
Ω.

419
00:53:00,315 --> 00:53:07,149
Καημένο μωρό. Καημένο μικρό κουνελάκι.
Ο καημένος ο μικρός Κάσπερ. Κάσπερ.

420
00:53:13,914 --> 00:53:17,918
Ω, Νανά. Νανά μου.

421
00:53:19,299 --> 00:53:21,025
Αν ήξερες.

422
00:53:22,440 --> 00:53:26,133
λυπάμαι. λυπάμαι.
Τι έχω κάνει;

423
00:53:27,238 --> 00:53:28,757
Θεέ μου.
Δεν έπρεπε.

424
00:53:31,208 --> 00:53:32,864
Έχασα τον έλεγχο.

425
00:53:34,038 --> 00:53:36,109
Νομίζω ότι πρέπει να πάω.

426
00:53:36,143 --> 00:53:38,698
Όχι. Γιατί; Διαμονή.

427
00:53:41,908 --> 00:53:42,909
Νανά.

428
00:53:44,669 --> 00:53:45,877
Νανά.

429
00:53:52,332 --> 00:53:53,471
Ουάου!

430
00:54:10,937 --> 00:54:13,146
Γιατί έχουν
έκλεισε την πόρτα;

431
00:54:17,633 --> 00:54:21,258
Τι συμβαίνει;
Νανά!

432
00:54:25,641 --> 00:54:27,333
Στάινερ!

433
00:54:28,299 --> 00:54:30,922
Στάινερ! Πού είναι η Νανά;

434
00:54:30,957 --> 00:54:33,028
Φύγε! Φύγε μακριά
από αυτό το σπίτι!

435
00:54:33,062 --> 00:54:35,789
Τι στο καλό εννοείς φύγε;
Πού είναι η Νανά;

436
00:54:35,824 --> 00:54:37,619
Φύγε.
Δεν θέλει να σε δει.

437
00:54:37,653 --> 00:54:39,897
Δεν θέλει να με δει;
Αυτό είναι το σπίτι μου.

438
00:54:39,931 --> 00:54:42,589
Όχι, δεν είναι. Είναι μέσα
το όνομα της Νανάς.

439
00:54:42,624 --> 00:54:45,420
Ω, τι ανοησία
είναι αυτό. Ζωή!

440
00:54:45,454 --> 00:54:48,319
Το υπέγραψες στο όνομά της.
Δεν θυμάσαι;

441
00:54:48,354 --> 00:54:51,357
Είναι η νόμιμη ιδιοκτήτρια. Είναι η νόμιμη ιδιοκτήτρια.

442
00:54:51,391 --> 00:54:53,151
Και πώς σκοπεύει
να πληρώσω τη συντήρηση;

443
00:54:53,186 --> 00:54:55,568
Ή να πληρώσει τους φόρους ιδιοκτησίας;
Πες μου αυτό!

444
00:54:55,602 --> 00:54:57,052
Ω, είμαι σίγουρος
θα τα καταφέρει.

445
00:54:57,086 --> 00:54:59,365
Τώρα απλά φύγε
και αφήστε την ήσυχη.

446
00:54:59,399 --> 00:55:01,367
Εσύ...

447
00:55:01,401 --> 00:55:04,335
Πόρνη!
Πώς τολμάς;

448
00:55:04,370 --> 00:55:07,476
Αυτό είναι το σπίτι μου,
στο διάολο σου!

449
00:55:07,511 --> 00:55:10,134
Θα σε κάνω μικρό
trollops συγγνώμη για αυτό.

450
00:55:10,168 --> 00:55:12,481
Σημειώνεις τα λόγια μου!

451
00:55:12,516 --> 00:55:15,173
Στάινερ.Νάνα.

452
00:57:06,492 --> 00:57:08,045
Νανά!

453
00:57:10,427 --> 00:57:12,152
Νανά!

454
00:57:30,343 --> 00:57:31,724
Νανά!

455
00:57:56,576 --> 00:57:57,681
Νανά!

456
00:58:07,553 --> 00:58:08,519
Νανά!

457
00:58:11,833 --> 00:58:16,285
Έλα, πάνω. Έλα, αγόρι, πάνω.
Έλα, έλα, έλα.

458
00:58:16,320 --> 00:58:19,565
Έλα, έλα,
έλα. Επάνω. Επάνω.

459
00:58:19,599 --> 00:58:22,809
Έλα, αγόρι, πάνω, πάνω.
Ερχομαι.

460
00:58:22,844 --> 00:58:26,054
Ερχομαι. Ξαγρυπνώ. Καθίζω.
Έλα, πάνω.

461
00:58:27,642 --> 00:58:30,748
Τι συμβαίνει; Τίποτα.

462
00:58:30,783 --> 00:58:34,752
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; Θέλω να γίνω αγόρι.

463
00:58:34,787 --> 00:58:38,929
Ένα αγόρι; Λοιπόν, αυτό είναι ανόητο.
Αυτό θα ήταν κρίμα.

464
00:58:40,344 --> 00:58:41,345
Νανά.

465
00:58:42,933 --> 00:58:45,970
Τώρα, πες μου.
Τι συμβαίνει;

466
00:58:46,005 --> 00:58:49,284
Τίποτα. Πάντα.

467
00:58:49,318 --> 00:58:51,804
Κανείς δεν με αγαπάει.
Δεν με αγαπάς.

468
00:58:51,838 --> 00:58:54,323
Πώς μπορείς να πεις
κάτι τέτοιο;

469
00:58:54,358 --> 00:58:57,292
Τι εννοείς
Δεν σε αγαπώ;

470
00:58:57,326 --> 00:58:59,777
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.

471
00:58:59,812 --> 00:59:02,608
Μόνο εσένα θέλω
να είσαι ευτυχισμένος.

472
00:59:02,642 --> 00:59:05,542
Και θα κάνω τα πάντα
για να σε κάνει ευτυχισμένο.

473
00:59:06,370 --> 00:59:08,545
Οτιδήποτε; Ναί.

474
00:59:10,132 --> 00:59:13,342
Γίνε το άλογό μου. Τι;

475
00:59:13,377 --> 00:59:17,208
Γίνε το άλογό μου. Αλλά, όχι, όχι...

476
00:59:17,243 --> 00:59:18,865
Έλα, είσαι το άλογό μου. Τι κάνεις;

477
00:59:18,900 --> 00:59:21,765
Έλα, έλα,
έλα. Νανά.

478
00:59:21,799 --> 00:59:23,145
Πήγαινε πιο γρήγορα, πήγαινε πιο γρήγορα.

479
00:59:23,180 --> 00:59:24,975
Ερχομαι. Ερχομαι. Όχι. Αυτό είναι γελοίο.

480
00:59:25,009 --> 00:59:27,771
Δεν ξέρω
πώς να το κάνουμε.

481
00:59:27,805 --> 00:59:30,014
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. Έλα.
Ερχομαι. Πήγαινε πιο γρήγορα.

482
00:59:30,049 --> 00:59:33,052
- Συνεχίστε, συνεχίστε. Ζαλισμένος. Ζαλισμένος.
- Νανά.

483
00:59:33,086 --> 00:59:35,641
Ω.

484
00:59:36,573 --> 00:59:38,713
Θέλω να είσαι ο σκύλος μου. Τι;

485
00:59:38,747 --> 00:59:41,232
Συνέχισε, πήγαινε φέρε το. Προχωρώ.
Πήγαινε να το φέρεις. Προχωρώ. Ω, Νανά.

486
00:59:41,267 --> 00:59:44,788
Προχωρώ. Έλα, έλα,
έλα. Κάνε γρήγορα. Κάνε γρήγορα.

487
00:59:44,822 --> 00:59:47,445
Καλό παιδί. Καλό παιδί.
Έλα, έλα, έλα,

488
00:59:47,480 --> 00:59:49,827
έλα πίσω σε μένα. Έλα,
βιαστείτε. Κάνε γρήγορα.

489
00:59:49,862 --> 00:59:52,589
Καλό παιδί. Καλό παιδί.

490
00:59:52,623 --> 00:59:57,317
Πήγαινε να το φέρεις. Ερχομαι. Προχωρώ.
Ερχομαι. Πήγαινε να το φέρεις.

491
00:59:59,665 --> 01:00:02,426
Ερχομαι. Έλα αγόρι μου,
έλα. Ερχομαι. Φέρτε το πίσω.

492
01:00:02,460 --> 01:00:04,462
Έλα, έλα,
φέρε το. Ερχομαι.

493
01:00:10,434 --> 01:00:14,956
Έλα αγόρι μου.
Καλό παιδί. Καλό παιδί.

494
01:02:16,284 --> 01:02:19,390
Νανά, ήρθες λοιπόν.

495
01:02:19,425 --> 01:02:22,566
Σατέν λοιπόν,
αυτή είναι η μικρή σου Νανά.

496
01:02:23,153 --> 01:02:24,844
Είσαι η ηθοποιός.

497
01:02:24,879 --> 01:02:27,088
Φαίνεσαι ακόμα πιο όμορφη από ό,τι στις κινούμενες φωτογραφίες.

498
01:02:27,122 --> 01:02:30,194
Ω, Φέλιξ,
αφήστε μας ήσυχους.

499
01:02:34,371 --> 01:02:37,788
Έλα Τζιν. Τους ακούσατε.
Θέλουν να μείνουν μόνοι.

500
01:03:04,988 --> 01:03:05,954
Νανά.

501
01:04:55,719 --> 01:04:56,720
Νανά...

502
01:05:19,225 --> 01:05:21,089
Ελάτε.

503
01:06:53,354 --> 01:06:57,461
Νανά, χαίρομαι πολύ που βρήκες τον χρόνο να έρθεις να με επισκεφτείς,

504
01:06:57,496 --> 01:07:00,326
όπως σε ήθελα
να συναντήσω τον Μπιζού.

505
01:07:02,363 --> 01:07:04,089
Γεια, Bijou.

506
01:07:06,574 --> 01:07:07,816
Δεν είναι υπέροχος;

507
01:07:07,851 --> 01:07:10,060
Είναι σίγουρα.

508
01:07:10,095 --> 01:07:12,442
Θέλω να τον αγοράσω.

509
01:07:12,476 --> 01:07:15,238
Να τον αγοράσω; Για τι;

510
01:07:15,272 --> 01:07:19,656
Είναι επαγγελματίας μαχητής.
Θα κανονίσουμε αγώνες γι' αυτόν.

511
01:07:19,690 --> 01:07:24,005
Είναι δυνατός σαν βόδι,
και θα κάνουμε μια περιουσία στα στοιχήματα.

512
01:07:24,040 --> 01:07:27,043
Πόσα
θα κόστιζε.

513
01:07:27,077 --> 01:07:30,977
Ανήκει σε έναν φίλο μου.
Θέλει 500.000 για αυτόν.

514
01:07:31,012 --> 01:07:33,049
500.000?

515
01:07:34,809 --> 01:07:37,122
Νομίζεις ότι θα μπορούσα...

516
01:07:37,156 --> 01:07:39,607
Ασφαλώς.

517
01:07:54,656 --> 01:07:56,313
Έλα μαζί μου, Bijou.

518
01:07:56,348 --> 01:07:58,212
Κόσμημα.

519
01:09:32,961 --> 01:09:35,309
Ω, Νανά.

520
01:09:35,343 --> 01:09:38,450
Α, αλλά θα είναι
μια επένδυση.

521
01:09:40,072 --> 01:09:43,213
Νανά, δεν μπορώ να σηκώσω
αυτού του είδους τα χρήματα.

522
01:09:43,248 --> 01:09:46,251
Ω, μην είσαι ανόητος.
Φυσικά και μπορείς.

523
01:09:48,494 --> 01:09:50,013
Παρακαλώ.

524
01:09:50,047 --> 01:09:53,016
Νανά, ξέρεις... Σε παρακαλώ.

525
01:09:53,050 --> 01:09:57,054
Ξέρεις ότι σου έδωσα όλα όσα ήθελες, σωστά;

526
01:09:57,089 --> 01:10:00,092
Πάντα. Αυτή τη φορά όμως...

527
01:10:01,956 --> 01:10:09,032
Στην πραγματικότητα, η οικονομική μου κατάσταση είναι
είναι τώρα, δεν είναι πολύ υγιής.

528
01:10:09,066 --> 01:10:12,415
Πουλήστε ένα από τα δικά σας
αγροκτήματα στη Νορμανδία.

529
01:10:12,449 --> 01:10:15,901
Πουλήστε ένα από τα αγροκτήματα μου
στη Νορμανδία;

530
01:10:15,935 --> 01:10:17,489
Αλλά, Νανά,
αυτό είναι αδύνατο.

531
01:10:17,523 --> 01:10:20,285
Θα έπρεπε... Τι;

532
01:10:21,941 --> 01:10:24,220
Λοιπόν, θα είχα
να το πω στη γυναίκα μου.

533
01:10:24,254 --> 01:10:27,084
Ω, βλέπω.

534
01:10:28,776 --> 01:10:31,399
Λοιπόν, δανειστείτε τα χρήματα.

535
01:10:32,228 --> 01:10:34,678
Πεντακόσιες χιλιάδες;

536
01:10:34,713 --> 01:10:37,750
Που θα μπορούσα
να το δανειστώ από;

537
01:10:37,785 --> 01:10:39,407
Δανειστείτε το από κανέναν.

538
01:10:39,442 --> 01:10:41,306
Δανειστείτε το από τον Στάινερ.

539
01:10:41,340 --> 01:10:43,169
Στάινερ.

540
01:10:43,204 --> 01:10:46,380
Όχι, εσύ
πρέπει να αστειεύεται.

541
01:10:46,414 --> 01:10:47,898
Γιατί όχι;
Θα τα καταφέρεις πίσω.

542
01:10:47,933 --> 01:10:49,210
Και θα μπορούσες να το πληρώσεις
πίσω σε αυτόν.

543
01:10:49,245 --> 01:10:51,833
Νανά, όχι Στάινερ.
Μη με ρωτάς αυτό.

544
01:10:51,868 --> 01:10:53,456
Γιατί όχι;

545
01:10:53,490 --> 01:10:55,492
Νανά.

546
01:10:55,527 --> 01:10:57,114
Παρακαλώ, όχι.

547
01:10:57,736 --> 01:10:59,255
Όχι.

548
01:11:00,946 --> 01:11:02,465
Όχι αυτό. Σε παρακαλώ.

549
01:11:03,707 --> 01:11:05,882
Ναι, αυτό είναι τέλειο.

550
01:11:05,916 --> 01:11:07,608
Πολύ καλό.

551
01:11:07,642 --> 01:11:09,541
Εδώ είναι ένα μήλο
για σένα γλυκιά μου.

552
01:11:09,575 --> 01:11:11,819
Σας ευχαριστώ.

553
01:11:11,853 --> 01:11:14,511
Νανά. Γειά σου.

554
01:11:16,962 --> 01:11:19,067
Γειά σου.

555
01:11:19,102 --> 01:11:21,829
Faucherie,
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

556
01:11:23,451 --> 01:11:25,729
Θέλω να κάνεις
κάτι για μένα.

557
01:11:25,764 --> 01:11:29,561
Λοιπόν, Νανά,
για σένα οτιδήποτε.

558
01:11:29,595 --> 01:11:31,770
Νομίζω ότι μπορείς
ακόμα και να το απολαύσεις.

559
01:11:31,804 --> 01:11:33,392
Με θέλεις
σκοτώσει κάποιον;

560
01:11:33,427 --> 01:11:35,808
Όχι ακριβώς.

561
01:11:35,843 --> 01:11:40,088
Αλλά θέλω να έχετε σχέση με την κόμισσα μας Muffat.

562
01:11:40,123 --> 01:11:41,366
Σαμπίν.

563
01:11:41,400 --> 01:11:43,471
Μου;

564
01:11:43,506 --> 01:11:45,749
Με θέλεις
αποπλανήσει την Sabine;

565
01:11:45,784 --> 01:11:47,233
Γιατί όχι;

566
01:11:47,268 --> 01:11:51,307
Δεν έχει εραστή και είναι όμορφη κυρία.

567
01:11:51,341 --> 01:11:53,757
Εγώ και η Σαμπίν. Χμμ.

568
01:11:53,792 --> 01:11:56,001
θα το κάνω. Αλλά γιατί;

569
01:11:56,035 --> 01:11:59,004
Τι είσαι εσύ
σχεδιάζει αυτή τη φορά;

570
01:11:59,038 --> 01:12:01,903
Νανά είσαι ένας μικρός διάβολος.

571
01:12:01,938 --> 01:12:04,216
Θα το κάνεις; Γιατί όχι;

572
01:12:04,250 --> 01:12:06,322
Ω, Faucherie, σε ευχαριστώ.

573
01:12:08,393 --> 01:12:10,947
Πάρε μου το συμβόλαιο. Ναι, κύριε.

574
01:12:16,504 --> 01:12:20,094
Απαιτείται να υπογράψετε
και τα δύο αντίγραφα.

575
01:12:20,128 --> 01:12:24,409
Και, φυσικά,
θα χρειαστούμε μια σημαντική εγγύηση.

576
01:12:25,375 --> 01:12:27,929
Τι θα προτείνατε;

577
01:12:27,964 --> 01:12:30,691
Η ιδιοκτησία θα
να είναι αποδεκτή.

578
01:12:30,725 --> 01:12:33,141
Αν συμπληρώσεις εδώ.

579
01:12:33,176 --> 01:12:36,386
Πες, το σπίτι σου.

580
01:12:38,595 --> 01:12:40,735
Είσαι σπίτι στο
Boulevard de Batignolles

581
01:12:40,770 --> 01:12:42,012
βλέπω.

582
01:12:44,498 --> 01:12:47,535
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.

583
01:12:47,570 --> 01:12:50,711
Και συμπληρώστε το
διεύθυνση εδώ, παρακαλώ.

584
01:12:57,580 --> 01:12:58,719
Στυλό;

585
01:13:04,069 --> 01:13:06,243
Σας ευχαριστώ.

586
01:13:38,172 --> 01:13:39,691
Ω, είναι τόσο συναρπαστικό.

587
01:13:39,725 --> 01:13:41,658
Εκεί. Δεν μπορώ να περιμένω.

588
01:13:41,693 --> 01:13:43,833
Εντάξει. Έλα και κάτσε.

589
01:13:43,867 --> 01:13:46,732
Έλα τώρα, Bijou,
δεν έχουμε παρά να κερδίσουμε.

590
01:13:49,321 --> 01:13:52,428
Και τώρα,
κυρίες και κύριοι

591
01:13:52,462 --> 01:13:57,018
παρουσιάζοντας την κοκορομαχία του αιώνα.
Στα κίτρινα παντελόνια,

592
01:13:57,053 --> 01:13:58,813
Bijou.

593
01:14:01,229 --> 01:14:04,888
Και στο κόκκινο,
Αχμέτ ο Τούρκος.

594
01:14:06,027 --> 01:14:09,997
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας τώρα.

595
01:14:11,032 --> 01:14:13,207
Ερχομαι!

596
01:14:13,241 --> 01:14:15,761
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας τώρα.
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

597
01:14:15,796 --> 01:14:18,143
Ελάτε τώρα.
Ερχομαι.

598
01:14:18,177 --> 01:14:20,214
Αχμέντ. Είναι να είναι
Achmed ή Bijou

599
01:14:20,248 --> 01:14:23,044
να το κερδίσει αυτό
υπέροχο θέαμα.

600
01:14:30,431 --> 01:14:33,089
Συνέχισε τον αγώνα.
Συνεχίζω.

601
01:14:34,504 --> 01:14:37,438
Καλά.

602
01:14:37,473 --> 01:14:39,992
Προσεκτικός.

603
01:14:40,027 --> 01:14:42,961
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας τώρα.
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

604
01:14:42,995 --> 01:14:47,103
Διακοπή! Τέλος πρώτου γύρου.
Στις γωνιές σου. Ελάτε τώρα.

605
01:14:47,137 --> 01:14:49,415
Τα πας πολύ καλά.

606
01:14:50,693 --> 01:14:54,317
Έλα, Bijou.

607
01:15:03,775 --> 01:15:07,123
Τώρα έρχονται τα σπιρούνια.
Τώρα θα δούμε λίγο αίμα.

608
01:15:10,298 --> 01:15:13,094
Τοποθετήστε τα χρήματά σας τώρα.
Παρουσιάζομαι. Ξυπνώ.

609
01:15:41,675 --> 01:15:44,988
Έλα, Bijou.

610
01:15:49,096 --> 01:15:51,547
Έλα, Αχμέντ.
Στα πόδια σου. Στάση.

611
01:15:52,617 --> 01:15:55,689
Πάλη! Ερχομαι.

612
01:16:04,387 --> 01:16:08,736
Τέλος δεύτερου γύρου.
Επιστροφή στις γωνίες σας. Αυτό είναι όλο.

613
01:16:08,771 --> 01:16:11,739
Δώστε τους έναν γύρο
του χειροκροτήματος. Χαρούμενα καλά.

614
01:16:12,395 --> 01:16:14,673
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

615
01:16:14,708 --> 01:16:18,332
Τώρα αυτή είναι η ευκαιρία σας,
Bijou, σκότωσε τον.

616
01:16:27,341 --> 01:16:31,241
Να κερδίσει ο κουμπάρος.
Να κερδίσει ο κουμπάρος.

617
01:16:31,276 --> 01:16:33,865
Δικαίωμα. Αποκτήστε τον εαυτό σας
έτοιμοι άνδρες.

618
01:16:33,899 --> 01:16:35,452
Πάμε λοιπόν.

619
01:16:35,487 --> 01:16:38,283
Ετοιμαστείτε.
Ήρθε η ώρα να ξαναρχίσουμε.

620
01:16:38,317 --> 01:16:40,699
Αυτό είναι όλο. Να έχεις λίγο
πιείτε πριν ξεκινήσουμε.

621
01:16:43,150 --> 01:16:45,014
Έλα, Bijou.

622
01:16:45,048 --> 01:16:47,844
Γύρος τρίτος!

623
01:18:02,056 --> 01:18:03,092
Κόσμημα!

624
01:18:17,693 --> 01:18:19,315
Πάρτε τα χρήματά σας τώρα.

625
01:18:55,800 --> 01:18:58,009
Μην στεναχωριέσαι.

626
01:18:58,872 --> 01:19:00,943
Δεν πειράζει.

627
01:19:00,977 --> 01:19:02,807
Ελα. Ελάτε στο κρεβάτι.

628
01:19:02,841 --> 01:19:05,223
Όχι δεν μου αρέσει.

629
01:19:05,257 --> 01:19:06,983
Αλλά γιατί;

630
01:19:07,018 --> 01:19:09,123
Είναι μόνο χρήματα.

631
01:19:09,158 --> 01:19:11,677
Μόνο χρήματα;

632
01:19:11,712 --> 01:19:14,404
έχω καταστραφεί.

633
01:19:15,854 --> 01:19:20,031
Και δεν είμαι μόνο
σκέφτομαι τον εαυτό μου.

634
01:19:20,065 --> 01:19:23,241
Τι γίνεται με την οικογένειά μου;
Η καημένη μου γυναίκα.

635
01:19:24,483 --> 01:19:27,348
Η καημένη η γυναίκα σου;

636
01:19:27,383 --> 01:19:30,386
Η γυναίκα σου τα παίρνει όλα
χρειάζεται από τη Faucherie.

637
01:19:30,420 --> 01:19:33,872
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να πάρει
κάποια χρήματα επίσης.

638
01:19:33,907 --> 01:19:35,080
Faucherie;

639
01:19:35,115 --> 01:19:37,289
Ναι, Faucherie.

640
01:19:39,913 --> 01:19:42,501
Άκου, αν σε νοιάζει
πολλά για τη γυναίκα σου

641
01:19:42,536 --> 01:19:44,158
γιατί όχι
να γυρίσω σε αυτήν;

642
01:19:44,193 --> 01:19:47,058
Νανά. Συνέχισε, πήγαινε σπίτι!

643
01:19:47,092 --> 01:19:48,645
Βγαίνω! δεν θέλω
είσαι πια εδώ.

644
01:19:48,680 --> 01:19:51,338
Νανά, σε παρακαλώ. Προχωρώ! Αδεια!

645
01:19:51,372 --> 01:19:53,754
Φύγε από το σπίτι μου!

646
01:19:54,617 --> 01:19:57,378
Προχωρώ! Βγαίνω!

647
01:21:25,259 --> 01:21:27,330
Εσείς!

648
01:22:49,481 --> 01:22:52,070
Δεν καταλαβαίνω.

649
01:22:54,693 --> 01:22:57,041
Δεν καταλαβαίνεις;

650
01:22:57,075 --> 01:22:59,457
Αυτό είναι έξωση
ειδοποιήστε, κυρία.

651
01:22:59,491 --> 01:23:02,253
Έχετε ακριβώς μια ώρα
να φύγει από το χώρο.

652
01:23:02,287 --> 01:23:05,532
Αυτό το σπίτι, όλοι οι παρακείμενοι χώροι,
στάβλοι και έξω σπίτια

653
01:23:05,566 --> 01:23:07,568
τώρα ανήκουν
στην Steiner Bank.

654
01:23:07,603 --> 01:23:12,988
Αυτό περιλαμβάνει έπιπλα,
προσωπικά αντικείμενα, ρούχα, εικόνες, ζωγραφική,

655
01:23:13,022 --> 01:23:15,991
με λίγα λόγια, φύγε.

656
01:23:17,716 --> 01:23:20,754
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

657
01:23:20,788 --> 01:23:24,585
Εξαιτίας σου και της τρομπέτας σου,
έχουμε καταστραφεί.

658
01:23:24,965 --> 01:23:27,243
Ξεπεσμένος.

659
01:23:41,844 --> 01:23:44,640
Νανά.

660
01:23:44,674 --> 01:23:47,470
Σταματήστε να παίζετε.

661
01:23:49,679 --> 01:23:51,543
Άκουσέ με.

662
01:23:51,578 --> 01:23:53,580
Τι;

663
01:23:53,614 --> 01:23:56,686
Από τώρα σκοπεύω
να μείνω μαζί σου.

664
01:23:56,721 --> 01:23:59,172
Δεν σε καταλαβαίνω.

665
01:23:59,206 --> 01:24:01,898
Ο Στάινερ έχει
μου πήρε το σπίτι.

666
01:24:01,933 --> 01:24:03,797
Ναι, αλλά εδώ;

667
01:24:03,831 --> 01:24:05,143
Λοιπόν, εγώ...

668
01:24:05,178 --> 01:24:07,214
Δηλαδή εγώ...

669
01:24:07,249 --> 01:24:09,734
Αν αυτό δεν συμβαίνει
σας ενοχλεί.

670
01:24:09,768 --> 01:24:11,943
Όχι, αντίθετα,

671
01:24:11,977 --> 01:24:15,878
τώρα μπορώ να έρθω
Ο γάμος του Έκτορα μαζί σου.

672
01:24:15,912 --> 01:24:19,951
Όχι Νανά.
Όχι δεν μπορείς.

673
01:24:19,985 --> 01:24:22,057
Γιατί όχι; Λοιπόν, εγώ...

674
01:24:22,091 --> 01:24:24,852
Δεν ξέρω.
Αποκλείεται.

675
01:24:25,853 --> 01:24:27,372
Ω, βλέπω.

676
01:24:27,407 --> 01:24:30,099
Είμαι αρκετά καλός για να έρθεις να ζήσεις μαζί του όταν είσαι άστεγος,

677
01:24:30,134 --> 01:24:33,413
αλλά όχι αρκετά καλό για να πάτε στο γάμο του πολύτιμου γιου σας.

678
01:24:33,792 --> 01:24:35,070
Θα δούμε.

679
01:24:47,461 --> 01:24:50,050
Ναι, αυτό είναι. Αυτό είναι όλο.
Πολύ ωραίο. Άσε με να δω.

680
01:24:50,085 --> 01:24:52,190
Αυτό είναι σωστό. Προς τα εμπρός.

681
01:24:52,225 --> 01:24:55,538
Εδώ κάτω τώρα.
Αυτό είναι όλο. Μόνο εδώ.

682
01:25:07,654 --> 01:25:08,793
Ναι, έτσι είναι.

683
01:25:12,624 --> 01:25:16,007
Προς τα εμπρός.
Ω, υπέροχο.

684
01:25:16,697 --> 01:25:17,836
Καλός.

685
01:25:20,115 --> 01:25:23,635
Όχι, με αυτόν τον τρόπο. Με αυτόν τον τρόπο, ναι.
Κοίτα, τον ήλιο, βλέπεις.

686
01:25:53,078 --> 01:25:55,011
Προχωρώ!

687
01:25:57,945 --> 01:26:00,500
Νανά! Νανά!

688
01:26:00,534 --> 01:26:02,329
Εκτορας!

689
01:26:02,364 --> 01:26:04,814
Στάση!

690
01:26:11,580 --> 01:26:13,858
Εκτορας!

691
01:26:13,892 --> 01:26:16,032
Νανά, περίμενε με!

692
01:26:48,651 --> 01:26:50,274
Πιο γρήγορα!

693
01:26:57,867 --> 01:27:00,905
Εκτορας! Εκτορας!

694
01:28:17,533 --> 01:28:19,294
Καλησπέρα.

695
01:28:19,328 --> 01:28:20,916
Από εδώ.

696
01:28:31,306 --> 01:28:33,446
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

697
01:28:33,480 --> 01:28:35,862
Οι εχθροί έχουν γίνει
οι καλύτεροι φίλοι.

698
01:28:35,896 --> 01:28:38,485
Λοιπόν, είναι ο νέος
Υπουργός Οικονομικών.

699
01:28:38,520 --> 01:28:39,797
Μη μου πεις.

700
01:28:39,831 --> 01:28:43,007
Έγραψα ένα μεγάλο άρθρο
σχετικά στο The Figaro.

701
01:28:43,041 --> 01:28:46,390
Ήσουν έκπληκτος
ότι τον διόρισαν;

702
01:28:48,392 --> 01:28:50,946
Είναι καλός πελάτης.

703
01:28:50,980 --> 01:28:53,845
Ορίστε, Σατέν.
Αυτό σίγουρα θα σας φτιάξει τη διάθεση.

704
01:28:53,880 --> 01:28:55,709
Να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

705
01:28:55,744 --> 01:28:58,333
Τι συμβαίνει
μαζί σου, Σατέν;

706
01:28:58,367 --> 01:29:00,162
Φαίνεσαι τόσο λυπημένος.

707
01:29:00,196 --> 01:29:02,302
Δεν άκουσες
για τη Νανα;

708
01:29:02,337 --> 01:29:04,580
Ξέρεις ότι είναι
φεύγοντας από το Παρίσι.

709
01:29:06,651 --> 01:29:09,378
Έχει αποφασίσει να τα παρατήσει
την καλή ζωή.

710
01:29:09,413 --> 01:29:12,036
Θα το πιστέψω
όταν το βλέπω.

711
01:29:13,451 --> 01:29:15,177
Είναι αλήθεια,
φεύγει αύριο.

712
01:29:15,211 --> 01:29:17,421
Θα πάει στην Ινδία
να διαλογίζεσαι.

713
01:29:17,455 --> 01:29:19,284
Όλοι πάμε
για να τη δω.

714
01:29:19,319 --> 01:29:22,840
Παρίσι χωρίς αυτήν
θα είναι διαφορετικό.

715
01:29:24,497 --> 01:29:26,913
Μπράβο, Νανά!

716
01:30:03,432 --> 01:30:04,399
Νανά.